Производство компании «Шоу Ист»

Совместно с компанией «ЭГГ Филмз»

В чём дело?

Я же сказал, я просто
хочу поговорить

О чём поговорить?

На кой чёрт мне твои слова?
Кто ты такой, чёрт побери?

Меня...

...зовут...

О...

...Дэ-Су.

Чего пристаёшь к чужим женщинам?

- Постой-постой. Разве я пристаю?
- О Дэ-Су!

- О Дэ-Су, слушай, сядь!
-Ладно, я понял.

К кому я пристаю?

Ох, умираю, писать хочется!

-Да ты с ума сошёл!
-А ну, сядь, давай!

-Давай, давай, садись, успокойся.
-Убери свои руки!

- Ты что, круче всех? Сука!
-Успокойся, я сказал! Что ж такое?

-Ах ты , сукин сын!
-Да заткнись же ты !

- Спасибо.
- Молчи!

Извините.

- Это моя дочь.
- Ты можешь заткнуться или нет?

Сегодня день рождения моей дочери.

Я купил ей подарок, смотри.

- «Облака плывут по небу».
- Вот придурок!

«Кораблик плывёт по реке».

Знаешь, что означает имя О Дэ-Су?

«Беззаботно живущий
сегодняшним днём».

Поэтому меня зовут О Дэ-Су.

Чёрт!

Почему же сегодня так не получается?!

-Успокойся! Чего ты разорался?
- Отпустите меня!

- Отпустите меня!
-Держи крепче!

- Поднимите его, ну же!
- Отстаньте от меня!

- Поднимайся!
- Отвяжитесь вы от меня!

Я прослежу, чтобы он больше
так не напивался и не буянил.

Всего хорошего.

Обычно он тихий, но... Пошли, пошли.

До скорой встречи.

- Спасибо, лучше не надо.
- Это уж как получится, сукины дети!

Ён-Хи, это папа.

Я твой папа, я купил
тебе подарок ко дню рождения.

Подожди, папа скоро придёт
и принесёт своей доченьке подарок.

-Дай мне трубку.
-Умница ты моя!

Дай мне трубку!

Постой, Ён-Хи, даю трубку дядюшке
Чжу-Хвану. Помнишь его, да?

Подожди.

Привет Ён-Хи. Это я, твой дядя Чжу-
Хван. У тебя сегодня день рождения?

Поздравляю!

Что ж, тогда завтра
жди от меня подарка.

Алло?

Да, Чжа-Хён, мне очень жаль.

Да, уже очень поздно.

Дэ-Су уже идёт домой. Ты уж извини.

Да? Минуточку. Дэ-су, это твоя жена.

Чёрт!

Дэ-Су, ты где?

Дэ-Су!

Дэ-Су!

Где ты ?

Дэ-Су!

Дэ-Су! Чёрт тебя побери!

Куда же ты подевался?

Дэ-Су!

Да где ты ?

ОЛДБОй

Послушайте! Послушайте, подойдите
сюда! Поговорите со мной.

Я не буду просить выпустить меня.
Только скажите, почему я здесь?

Я должен знать, за что меня посадили.
Чёрт, я здесь уже два месяца!

Что я такого сделал?
Постойте, подойдите сюда.

Постойте, господин!

Где я нахожусь? Скажите только,
как долго мне здесь сидеть?

Послушайте, подойдите сюда! Подойдите
сюда! Сколько мне здесь сидеть?

Я тебя запомнил, сука!

Я тебя, сука, убью , когда выйду!

Извините, я не буду ругаться. Только
скажи, если не месяц, то сколько ещё?

Два? Три? Почему ты молчишь
Ответь мне! Ответь?

Ответь же мне, ну!

Эй, куда ты делся?

Постой, сукин сын! Скажи только,
как долго мне ещё сидеть?

Я же тебя, суку, только
об одном спрашиваю: как долго?

Ах ты, сукин сын!

Сукины дети!

Если бы они сказали мне
тогда о 15-ти годах,..

...стало бы мне от этого легче?

Или нет?

Смейся - и весь мир
будет смеяться с тобой.

Плачь - и ты будешь
плакать в одиночестве.

Когда звучала мелодия, выделялся газ.

Когда выделялся газ, я засыпал.

Позже я узнал, что это был «валиум».

Похожий газ применялся российской
армией против чеченских террористов.

Проснулся я постриженным.

Причёска мне не понравилась.

И одежда на мне была другая.

И комната была убрана.

Заботливые сволочи!

Это слишком остро для меня.

Я ненавижу шпинат, сам его ешь.

Я не буду есть шпинат,
терпеть его не могу.

Тело Чжа-Хён было найдено
с глубокими ножевыми ранениями шеи.

Поскольку убийство было жестоким,
а в доме не пропало ничего ценного,..

...полиция полагает, что оно было
совершено из чувства мести.

По этому делу
разыскивается О Дэ-Су,..

...муж покойной, пропавший год назад
и до сих пор находящийся в розыске.

Очевидцы утверждают,
что О Дэ-Су много пил.

Из-за этого у него возникали ссоры
с женой, часто кончавшиеся драками.

Образцы крови с места преступления
идентичны крови О Дэ-Су.

На стакане на месте преступления
обнаружены отпечатки его пальцев.

О Дэ-Су недавно навещал жену. Это
подтверждает исчезнувший фотоальбом.

За 3 года...

...на лице появилось
множество морщин.

Если в дождливый день вы ,
просто стоя у телефонной будки,..

...встречаете мужчину,
прячущего лицо за зонтом,..

...я бы рекомендовал вам
посмотреть телевизор.

Телевидение - это
и часы , и календарь,..

...и школа, и дом,..

...и церковь,..

...и друг,..

...и любимая.

«Минули дни, но душа
стремится к тебе».

«Я тоскую и плачу, я скучаю по тебе».

Но песня моей возлюбленной...

...слишком коротка.

Сегодня в 7:50 неожиданно
обрушился мост Сангсу в Сеуле.

Я стал записывать всех, кому
когда-либо причинил боль и страдания.

Мой тюремный дневник- это
автобиография моих греховных деяний.

Хоть я и вёл беспечную жизнь,..

...я много грешил.

В тот момент я думал
только об одном: ...

...человек в соседней комнате,
наверное, ест одной палочкой.

Но...

Но...

Кто мог запереть меня тут?

Ю Хын-Сам?

Может, Ли Со-Ёнг или Канг Чхан-Сок?

Кто бы ты ни был, я тебе покажу!

Подожди совсем немного.

Я расчленю тебя от кончика
волос до мизинца ноги!

И никто никогда
не найдёт твоё тело,..

...потому что я сожру
тебя всего, с потрохами!

Я буду вшивать по нитке в год.

Вначале я должен вшить сразу 6.

Потом будет полегче.

Чем больше моя татуировка,
тем короче палочки.

Чем короче палочки,
тем шире проём в стене.

В любом случае,..

...время идёт своим ходом.

9 лет.

10 лет.

11 лет.

12 лет.

13 лет.

14 лет.

Через месяц я выйду.

Через месяц я буду на свободе.

Я выйду. Я выйду через месяц.

Я выйду отсюда через месяц.
Остался всего лишь один месяц.

Ровно через месяц я выйду отсюда!

На свободе понадобятся деньги.
Где бы их раздобыть?

Украсть или ограбить кого-нибудь?

Что бы мне съесть в первый раз?

Всё, что угодно,
кроме жареных пельменей.

Где же я всё-таки?
Судя по шуму автомобилей, это город.

Важно знать, какой же
это всё-таки этаж?

Что, если я пробью стену,
а это 52-ой этаж?

Пусть даже я разобьюсь,
я всё же выйду отсюда!

Я выйду отсюда, обязательно!

Всего лишь через месяц.

Сейчас ты лежишь ..

...на бескрайнем поле.

Услышав колокольчик,..

...попробуй поднять голову...

...и оглянуться.

Ты увидишь...

...бесконечное поле травы.

Ярко светит солнце.

С гор веет прохладой.

Здесь человек!

Не останавливай меня!

Послушай,..

...ведь я ...

...хуже любого зверя.

Разве я имею право на жизнь?

Нет, послушай.

Даже...

...если я...

...не лучше зверя,..

...разве я...

...не имею...

...право на жизнь?

Да!

Телефонная будка стояла на этом
месте. Теперь тут жилой дом.

Поэтому я оказался
на крыше дома. Придурок!

Я хочу рассказать тебе свою историю.
Сведёшь счёты с жизнью чуть позже.

Что?

Какого чёрта?

Я только...

...хотел рассказать
тебе свою историю.

Постой!

Знаешь, почему я хочу умереть?

Послушай!

Женщина.

Помогите мне! Он на меня
напал, вон тот чёрный!

- Сделайте что-нибудь!
- Эй вы , стойте!

Смейся - и весь мир
будет смеяться вместе с тобой.

Плачь - и ты будешь
плакать в одиночестве.

У меня даже дома нет.

Я не могу позвонить
ни друзьям, ни родным.

Потому что я убил свою жену.

Потому что я в бегах.

- Ну, ты и тварь!
- Подожди!

Тварь.

Впервые слышу это слово.

По телевидению не учат ругаться.

Может ли воображаемая тренировка
в течение 15-ти лет сработать?

Может.

Рыба-попугайчик.

Оплегнатус фаскиатус.

Живёт в тёплых водах
прибрежных рифов.

Отличается вялой реакцией.

Но попавшись на крючок,
бьётся до последнего.

Мальков из провинции Южный Кёнсан...

Что это за запах?

Даже не думай меня
о чём-либо спрашивать.

Я ничего не знаю.

Да?

Я бы хотел...

...что-нибудь живьём.

Да.

-Давно не виделись.
- Я здесь впервые.

Ах, так?

Кого-то она мне напоминает.

Похоже, мы уже знакомы.

- Где мы встречались?
- На передаче «Лучший повар в мире».

По четвергам в 6:30 на «ЭмБиСи».
Самая молодая женщина-повар в Корее.

А, вот где. Говорят, что рейтинг
передачи низкий, но многие смотрят.

У женщин руки тёплые,
и они не могут делать суши.

Да, вы действительно многое знаете.

Кто ты?

Тебе понравилась одежда?

Мне...

- Почему ты запер меня?
- Как думаешь, кто я?

- Ю Хын-Сам?
- Нет.

- Тебя нанял Ли Со-Ёнг?
- Нет, опять ошибся.

Ли Чжон-Ёнг?

Кан Чхан-Сок?

Хван Чжу-Ёнг? Ким На-Сонг?

Пак Чжин-У?

Им Док-Юн? Ли Чжэ-Пхён?
Кук Су-Ран? Кто ты ? Кто?!

Я?

Я своего рода учёный.

И ты - ...

...предмет моего исследования.

Я учёный, занимающийся О Дэ-Су.

Поэтому кто я - не так важно.

Хорошо поразмысли,
вспомни всю свою жизнь.

Учёбу ты закончил,
теперь черёд домашних заданий.

Запомни это.

«И песок, и скальная порода -...»

«...всё погружается в воду».

Можно один вопрос?

Тогда...

...ты использовал гипноз?

Что это было?

Я хочу увидеть тебя.

Приходи скорее.

Вот, готово.

Живой, как хотели.

Может быть, я порежу?

Похоже, я не такая, как все.
У меня холодные руки.

Что она тут делает?

Господин!

Господин, очнитесь!

Запомни это.

«И песок, и скальная порода -...»

«...всё погружается в воду».

Очнулся?

Это всё правда?

Лекарство быстро помогло.

Почему ты потерял сознание,
ты же много тренировался?

Отсутствие солнечного света...

...приводит к нехватке
витаминов А и Е.

Поэтому теряется
иммунитет к простуде.

Ты всегда так разговариваешь?

Дверь в ванную не закрывается.

Не вздумай войти, не то я
порежу тебя, как сашими.

Что это?

Свечи. Как ещё можно давать
лекарства человеку без сознания?

Проверим на деле, чему я
мысленно предавался 15 лет.

Не получилось!

Я поступил скверно.

Это я сама привела тебя
сюда, а теперь отказала.

Я понимаю тебя.

И ты пойми.

Я привела тебя сюда,
потому что ты мне понравился.

Но...

...ты даже не знаешь моего имени.

Меня зовут Мидо.

Знаешь,..

...давай попозже,..

...когда я буду готова к этому.

Клянусь тебе, тогда уж точно.

Слушай, ты помнишь песню
«Я скучаю по тебе»?

Это будет наш знак. Когда я начну
её петь, ты можешь готовиться.

Но помни, что в самый
ответственный момент...

...я могу начать сопротивляться.

Но ты не вздумай поддаваться.

Ты должен взять меня силой!

Взять...

...силой?

Эти муравьи,..

...ты и сейчас их видишь?

Ты их чувствуешь?

Когда ты один,
всегда появляются муравьи .

Всем одиноким людям, которых
я знала, тоже мерещились муравьи.

Я много думала об этом. Муравьи
ведь передвигаются группами.

Наверное, поэтому очень
одинокие люди думают о муравьях.

Хотя я о них никогда не думала.

Лет 5 назад она узнавала, не появился
ли отец, звонила из-за границы.

Она даже не знала,
что отец убил её мать.

У неё не было родственников,
поэтому она звонила нам.

Её корейский язык
стал совсем скверным.

Кажется, её приёмные
родители - оба врачи.

Вот, уважаемая журналистка.

А этого Дэ-Су...

...до сих пор не поймали?

Вот адрес твоей дочери. А на обратной
стороне - место захоронения жены.

Ева.

Стокгольм.

Ева.

Хочешь позвонить ей?

Может, мне позвонить?

Хочешь, вместе поедем на могилу?

Нет. Только после того,
как я убью эту суку.

Ну, как?

Я ещё даже не прожевал.

Ну, как?

Вкусно?

Неважно, 10 или 100 ресторанов.

Нельзя забыть вкус пищи,
которую ел 15 лет.

«Голубой дракон»

Сделать тебе пароль У тебя
есть любимый фильм или песня?

Я уже...

...говорила...

...с тобой.

Монте Кристо? Что?

Здесь...

...нет...

...такого.

Как дела, О Дэ-Су?
Как жизнь в тюрьме?

Кто это?

Кто ты?

Эвегрин, заточённый в башне.

Кто он?

Не знаю.

Я иногда переписывалась
с ним, и мы говорили о суши.

Ты куда?

- Куда же ты ?
- Я не могу доверять тебе.

«Волшебный голубой дракон». Что
означает «Волшебный голубой дракон»?

Почему они заказывали именно тут?

Всюду такие китайские рестораны .

У меня сейчас лёгкие разорвутся.

Передай повару, чтобы клал
в пельмени меньше зелёного лука.

Хорошо.

- Положи и иди.
- Хорошо.

Мы не работаем с теми,
у кого есть телохранители.

Этим занимаются другие.

Вам надо нанять их.

Мы работаем с мелкими сошками.

Если больше полугода,
то доставка за наш счёт.

Конечно.

Да.

Почему ты засадил меня?

Тварь!

Мы занимаемся работой на этажах.

Обеспечиваем безопасность.

Я отплачу тебе за все 15 лет.

Каждый вырванный зуб
пойдёт за один год.

Говори.

Я не знаю!

Я не виделся с ним!

Я только сделал запись!

О Дэ-Су

У кого первая группа крови?

Заберите его, он потерял много крови.

Беззаботной жизни сегодня
тоже что-то не получается.

Я превратился...

...в монстра.

Смогу ли я стать прежним,..

...когда отомщу?

Мужчина! Мужчина, что с вами?

Вам плохо?

Вы весь в крови.

Что с вами случилось?

Район Ынам, дом 8 квартала Сеун.

Спасибо тебе.

Не стоит.

Ну, что же,..

...счастливо, О Дэ-Су.

Прощай,..

...О Дэ-Су.

Прощай.

Прощай.

...любого, кого вы ненавидите,
кого, по-вашему, и убить будет мало.

Мы к вашим услугам.

Он не свихнётся
за столь длительный срок?

Если вы этого не хотите, мы можем
подмешивать ему лекарство.

Раствор Ристедала.

Это проверенное лекарство,
его используют при шизофрении.

Конечно, срок имеет значение.

- На какой срок вы хотите..?
- На 15 лет.

Можно?

А что он натворил?

О Дэ-Су...

...слишком много говорит.

Всё, спать.

Завтра зайду
в Интернет-кафе к Чжу-Хвану.

Садитесь, где вам нравится.

Чжу-Хван.

О Дэ-Су...

...слишком много говорит.

Тебе знаком этот голос?

Кто может меня так ненавидеть?

Откуда я могу знать...

...имена мужей всех
твоих 260-ти любовниц?

Монстр

О Дэ-Су

- Кто такая Мидо?
- Есть одна такая.

- Чжу-Хван.
-Да?

Я что,..

...действительно много говорил?

Знаешь, Дэ-Су,..

...я думаю,..

..что надо искать этого человека
среди близких тебе людей.

Найти: Эвегрин

Эвегрин приглашает к разговору

Поздравляю! Дело против
О Дэ-Су прекращено.

Но в любом случае, помни:...

...начало цитаты :...

...«Как газель, вырвавшаяся
из рук охотника,..»

«...как птица, выпутавшаяся из
силков, ты должен освободиться сам».

Конец цитаты.

Кто ты?

А ты кто такой, идиот?!

В тюрьме я решил: когда выйду,
не буду доверять никому.

И если я кого заподозрю, то оставлю
ему пароль, который знаю лишь я.

Пароль «Монстр» - это была уловка.

Ты привела к себе
первого встречного мужчину.

Кто такой Эвегрин?

Я тут вычислил, наконец,
кто такой Эвегрин. Можешь записать?

Диктуй.

Это Су Дэ-О.

- Странное имя.
-Адрес?

Район Ынам, квартал Сеун,
дом 7, квартира 407.

Мне плохо.

Я живу в ещё большей тюрьме.

Эвегрин.

«Кто ты?»

Это хотел спросить?

Так не пойдёт, ты сам должен узнать.

Это же игра.

Сначала - кто, потом - почему.

Как решишь эту задачку,
приходи в любое время.

Я даю тебе фору, до пятого июля.

О нет, осталось всего 5 дней.

Слишком мало?

Надо постараться.

Если успеешь, я убью себя, а не Мидо.

Да, Мидо.

И до самой твоей смерти я буду
убивать всех твоих любимых женщин.

Ты же известен тем, что
не можешь защитить своих женщин.

О да, ты силён, господин Монстр.

Это ведь я сделал из тебя монстра.

Но ты не сможешь узнать,
почему, если сделаешь это.

И все 15 лет твоего
любопытства будут напрасными.

Присядь.

А, пытка с зубами?

Тебе не удастся помучить меня.

У меня слабое сердце,
я живу со стимулятором.

Когда его вживляли,..

...знаешь, о чём я просил доктора?

Доктор Хопкинс, дайте мне пульт,..

...которым я мог бы остановить его.

Что?

Зачем?

Чтобы я в любое время
мог легко покончить с жизнью.

И я дам вам ещё сто тысяч.

Чего ты хочешь?

Убить меня прямо сейчас? Но тогда
ты не узнаешь, за что я тебя посадил.

Ты хочешь мучить меня,
но я убью себя прежде.

Ты жаждешь мести
или хочешь узнать причину?

Да, ты в непростом положении.

Я внимательно следил
за тобой все 15 лет.

И неплохо себя чувствовал,
благодаря тебе.

Мне не было скучно.

Я не был одинок, наблюдая за тобой.

Нет лучшего лекарства
от ран, чем месть.

Попробуй сам.

15 потерянных лет.

Боль от утраты жены и дочери.

Разве можно забыть всё это?

Повторю: ...

...месть полезна для здоровья.

Но что потом,..

...когда ты осуществишь месть?

Глубоко запрятанная боль
снова возвратится.

Ты здесь, О Дэ-Су?

О Дэ-Су! Мы давненько не виделись.

Она уже долго связана.
На твоём месте я бы поспешил.

Пожалуйста, помоги мне!

Я не могу умереть раньше!

Дантист оказался хорошим.

Тихо, тихо, не двигайся.

Спокойно.

Вот так, вот.

Знаешь,..

...говорят, что люди...

...могут умереть
от избытка воображения.

Так что лучше ни о чём не думать.

Ты уже набрался храбрости?

Сейчас начнётся самое главное.

Да?

Ну, что вы ! Спасибо, что
дали мне наводку на это место.

Я ещё даже не начал.

Пошли.

Пошли, я сказал.

Давай продолжай.

Увидим, кто кого.

- Какой крутой!
- Я изрежу...

...твою руку на кусочки.

Ведь она касалась груди Мидо!

А что ты сделаешь с моим языком?

Ты всё ещё мне не веришь, идиот?

Завершить дело будет
сложно. Я изучил документы.

Проблемы с переводом
270 миллионов долларов...

...связаны не с рыночной стоимостью
здания, а с внутренними проблемами.

Так что, я думаю, всё можно уладить.

Хотя доля собственности
20-ти бизнесменов,..

...связанных с Председателем
Чой Ин-Бомом, превышает...

Дэ-Су.

Да?

Он действительно говорил,
что убьёт меня?

Да.

За то, что ты любишь меня?

Дэ-Су.

Что?

«Где ты, моя любовь»

«Моя душа тоскует».

«Слова твоих глаз...»

«...ощущают мои руки».

«Минули дни,..»

«...я плачу от тоски».

«Я так скучаю».

«Моя душа стремится к тебе!»

Они собрали вещи, взяли
на прокат машину и уехали.

Мидо позвонила в ресторан
и сказала, что увольняется.

Закончим с этим и выезжаем.

Вам надо немного поспать.

Я не смогу заснуть.

Мне так одиноко.

Скажи, Хан,..

...ты действительно думаешь, ..

...что Мидо влюбилась в О Дэ-Су?

Так быстро?

Дэ-Су,..

...мне очень больно!

Но я буду терпеть.

Ты должен знать это.

Как ты терпел это 15 лет?

Всегда найдётся выход.

Дэ-Су!

Тебе понравилось?

Я хочу, чтобы тебе понравилось.

Не думай о будущем.

Не строй иллюзий.

Я почти благодарен судьбе,
что сидел в тюрьме.

Разве Мидо полюбила бы меня,
если бы я не был там?

Он мог узнать, что я хочу изрубить
руку Пака, только установив жучок.

Он следит за нами.

Он знает, что мы здесь.

На мне жучок, осмотрите меня.

Знаешь,..

...может, он выпустил тебя,..

...чтобы наблюдать, как ты
пытаешься мстить, не зная за что.

Он ведь может так играть
с тобой всю жизнь.

Я не права?

Эвегрин - вывести на печать.
Паста и пицца «Эвегрин».

Фирма «Эвегрин» специализируется
на охране, парковке и уборке.

Сквер «Эвегрин».

Одноклассники «Эвегрин» -
сайт выпускников школы Саннок.

Тайный дневник «Эвегрин» -
личный сайт Чжон Сан-Нока.

Добро пожаловать на сайт
выпускников средней школы Саннок!

Мы уже закрываемся.

Можно взглянуть на фотографии
выпускников школы ?

Здесь темно, включите свет.

Можете не спешить.

Чжу Хван? Можно один вопрос?

Ты помнишь Ли У-Чжина?
Кажется, он уехал учиться в Штаты.

Ли У-Чжин?

Не помню такого.
Что, так зовут этого гада?

Как ты это выяснил?

Посмотрел выпускные
альбомы за 10 лет.

Имя знакомое, но вспомнить не могу.
А больше ничего нет?

Может, поискать
в других школьных отчётах?

Ты помнишь Ли Су-А?
Она училась с нами.

Ли Су-А?

- Она умерла.
- В какой группе она училась?

Во второй, в одной группе со мной.
В соседнем с тобой классе.

Почему ты спрашиваешь?

Тут нет её фото.

Потому что она погибла?

Как это случилось?

А, ты же не знаешь. Это случилось,
когда ты ушёл в другую школу.

Там в окрестностях
была плотина Хабчхон.

Она пошла туда одна и упала в воду.
Она совсем не умела плавать.

Её тело удалось найти
только лишь через неделю.

-А какая она была?
- Что?

Да полный отстой.

Внешне казалась такой недотрогой,..

...а на самом деле-настоящая шлюха.

Ходили слухи, что она
перетрахалась со всей школой.

Куда только я смотрел!

Она была из очень богатой семьи
и очень хорошо училась.

Но главная проблема была в том,
что она всё-таки была шлюхой.

Да...

Всё это-дела давно минувших лет.

Это было так давно,
что я уже плохо помню.

Так вот, эта Су-А...
Постой, ты ведь тоже с ней...

Чжу-Хван, что происходит?

Чжу-Хван, ответь мне!

Чжу-Хван!

Чжу-Хван!

О Дэ-Су.

О Дэ-Су.

Моя сестра...

...не была шлюхой.

Ты должен знать это!

Ты избавился от жучка,..

...поэтому мне пришлось прийти
сюда и подслушать ваш разговор.

Так что Чжу-Хван...

...умер по твоей вине.

Ясно?

Сволочь, я убью тебя!

Сукин ты сын!

Я убью тебя!

Сукин сын!

Мы ещё не открылись
Приходите через час.

Я по совету человека,
вставившего тут сразу 6 зубов.

Пак Чхоль-Ун?

Пришлось переехать из-за тебя.

На память.

Я установил новый телевизор.

Как, нравится?

Так много каналов.

Здорово, да? Есть даже такие,
кто хочет остаться здесь.

Дэ-Су, ты прожил в этом месте 15 лет?

Через 11 лет он мне
стал родным домом.

Заходи.

Мне не нужны деньги.

Враг моего врага - мой друг.

- Мы выбросили руку, она стала гнить.
- Мне её не хватает.

Сволочь Он заплатит мне за это!

Зачем ты привёл меня сюда?

Если пройдёт пятое июля,
и я не вернусь, отпусти её.

Когда я сидел здесь, я помню,
что ко мне кто-то приходил.

- Он что-то делал со мной.
- Кажется, раза три?

Я подсыпал тогда
тебе в воду снотворное.

Барбитурат соды?

Ну, ты прямо профессор!

Салон красоты

Всё это ерунда.

Хотя это была католическая школа,..

...она не могла покончить
с собой только из-за слухов.

Наверное, на это была другая причина.

Возможно, Ли Су-А была беременна,
но я в этом сомневаюсь.

Она была порядочной девочкой.

Что бы ни говорили,
она была не способна на это.

Кажется,..

...она с кем-то встречалась.

Кто же это был?

Я уже и не помню.

Чхун-Сим.

Ты ведь помнишь Ли Су-А?
С кем она встречалась?

Не знаешь?

Да иди ты! Что ты
можешь знать о дружбе?

Тебе всегда было плевать на это.

Заткнись!

Ну, и кто может знать?

Кто?

Чжу-Хван?

Что?

Да, я помню его.

Но откуда ему знать?

Да?

Неужели?

Ну, ладно, я перезвоню тебе.

Чхун-Сим сказала,..

...что, по словам Чжу-Хвана, это был
ты . Так что ты лучше всех всё знаешь.

Дзынь-дзынь!

Посторонись!

Если замешкаешься,..

...будут проблемы.

Куришь, негодный мальчишка!

-А ну-ка выброси!
- Я сегодня перевожусь в Сеул.

Я выбросил, госпожа Ким.

Дрянной мальчишка!

Тебя зовут О Дэ-Су?

А тебя, кажется...

Говорят, ты сердцеед.

Это всё слухи.

Говорят, что ты остроумный.
Скажи что-нибудь.

Ну, честно говоря, я не очень-то
рад своей репутации.

Слушай анекдот.

Жили отец и сын.
Однажды они пошли в баню...

О, мне пора.

Пока, придурки!

-Да отстань ты!
-Ну, давай!

-Давай же!
-Подожди.

Иди сюда.

Ладно.

Так нормально?

-Приподними юбку.
-Зачем?

- Подними!
- Нет.

Что?

Щекотно.

Отдай.

Что ты делаешь?

- Покажи.
- Что ты делаешь?

- Покажи!
- Перестань!

Уйди!

Это действительно была Су-А?

Я не знаю её имени.

Знаю только, что она в твоей
группе и у неё красный велосипед.

Ладно, пока. Увидимся.

- Ты куда?
- Иду на свидание с Чхун-Сим.

Если кому скажешь, убью!

Ничего себе!

Он посадил тебя на 15 лет
только за эти слова?

Это было преступлением?

«И песок, и скальная порода -
всё погружается в воду».

Так думает У-Чжин.

А почему...

...именно 5 июля?

Это день...

...гибели Ли Су-А.

Теперь понятно.

Ты уже не хочешь мести,
ты только хотел узнать причину.

Теперь мы скроемся там, где
У-Чжин не сможет найти нас, да?

Я не могу всё так легко бросить
Жажда мести стала частью меня.

Но ты даже не знаешь,
где живёт У-Чжин.

«Как газель, вырвавшаяся
из рук охотника,..»

«...как птица,
выпутавшаяся из силков,..»

«...ты должен сам освободить себя».
Это 4-ая строка 6-ой притчи Соломона.

А на английском это притча
«Максим». Эвегрин говорил,..

...что живёт в башне.

Значит, 6-ая притча и 4-ая
строка должны быть этажами.

Четвёртый этаж.

Шестой этаж.

Или 64-ый этаж?

«П»!

Пентхаус!

Пожалуйста, введите код.

О чём мне молить Бога?

Неправильный код.
Пожалуйста, введите код снова.

Неправильный код.
Пожалуйста, введите код снова.

Господи,..

...пусть в следующий раз...

...я встречу молодого парня.

Пусть У-Чжин...

...встанет перед Дэ-Су на колени...

...и просит у него прощения!

Ты спал со своей сестрой.

Поднимемся и поговорим.

Взять его!

Лучше не сопротивляться.

Прекрасно!

Ты спал со своей сестрой.

Как свежо!

А я пустил слух об этом.

Поэтому твоя сестра погибла.

Я смотрю в зеркало
и вспоминаю те дни.

Не так ли?

Стереть мою память и требовать
найти причину было несправедливо.

Я выиграл.

Так что умри, как обещал.

Думаешь, ты забыл тот день,
потому что был под гипнозом?

Ты уверен?

Знаешь, в чём причина
провала твоей памяти?

Ты просто забыл.

Слишком примитивно?

Увы, но это правда.

Ты просто забыл. Почему? Потому что
тебе не было до этого никакого дела.

Ты пустил слух, что Ли Су-А
беременна, и он стал разрастаться.

Сестра приняла всё близко к сердцу
и в итоге поверила в это.

У неё прекратились месячные
и стал расти живот.

Странно, да?

Каково девушке вынашивать
и сына, и племянника?

Как думаешь?

Это твой язык сделал
мою сестру беременной.

Не мой член сделал это,..

...а твой язык!

- Поэтому ты убил её?
- Что?

Что чувствует парень, зачав
сразу и сына, и племянника?

Наверно, ты боялся. Боялся, что когда
ребёнок родится, все узнают об этом.

Но убив её, ты понял, что это было...

...лишь игрой её воображения.

Ты возненавидел меня.

Говорят, Су-А была одна на плотине,
но кто тогда сделал это фото?

И как насчёт даты - 5 июля?

Э, это уже не смешно.

Я лишь хочу закончить то,
о чём говорил. Послушай.

Моя история интересней.
Слышал о гипнотических установках?

Во время гипноза человеку даётся
установка, и она выполняется,..

...когда он просыпается.

«Ты привела к себе первого
встречного! Кто ты такая?»

А ты кто такой, идиот?!

Мы подвергли гипнозу вас обоих.

Нам повезло, что вы оба
более восприимчивы к гипнозу,..

...чем обычные люди.

Любопытно, да?

Одно слово делает тебя беременной,
другое слово - влюблённым.

Но независимо от того,
насколько вы восприимчивы гипнозу,..

...и насколько выдающийся
гипнотизёр господин Юн,..

...влюбить людей друг
в друга очень непросто.

Знаешь, как это удалось?

А, вот где.

Первой установкой,
которую ты получил,..

...было посещение того ресторана
после твоего освобождения.

Следующая установка -
реакция на мелодию мобильного.

Услышав её, ты должен был
что-то спросить, Дэ-Су.

Кто ты?

Тебе понравилась одежда?

А Мидо должна была среагировать
на человека, который скажет это.

Когда Мидо берёт тебя за руку,
твоя реакция... Ну, конечно.

Твоей ошибкой было то,
что ты нашёл ответ.

Нельзя найти правильный ответ
на неправильно заданный вопрос.

Вопрос был не такой: «Почему
он посадил меня?», а такой: ...

...«Почему он выпустил меня?»

Повторю ещё раз.

«Почему Ли У-Чжин выпустил
О Дэ-Су через 15 лет?»

Ясно?

Смейся - и весь мир будет
смеяться с тобой...

Господин Хан.

Господин Хан.

Мидо не знает, да?

Почему ты спрятал её там?

Думаешь, он ненавидит меня,
раз я отрезал ему руку?

Ты не подумал о возможной ловушке?

Как с такими мозгами ты
можешь защитить любимую?

Я тайком воспитывал Мидо с трёх лет.

Что с тобой, а?

А рука господина Пака?

Ну ты и придурок!

Ты видел его новую тюрьму?

Это я купил ему
новое здание за его руку!

Дэ-Су!

Здесь пришёл человек,
принёс какую-то коробку.

Она такая же фиолетовая,
как и та. Мне открыть её?

Нет!

Нет!

Мидо, нет, ни за что
не открывай её! Не открывай!

- Если откроешь, случится страшное!
- Что там?

- Ты знаешь, Дэ-Су?
- Мидо, дорогая, подожди немножко.

Я уже иду.

Я скоро приду, дождись меня.
Я буду очень скоро!

Ты не можешь придти прямо сейчас?

Мне страшно.

- Милая, ты подождёшь, да?
-Да.

Хорошо. Ты ведь умная девочка.

Я перезвоню, перезвоню тебе
совсем скоро, хорошо?

Пожалуйста,..

...не говори ничего Мидо!

Прошу!

Что она сделала плохого?

Это же моя вина.

Это я,..

...я совершил ужасный грех...

...по отношению к твоей сестре!

В отношении тебя я тоже...

...был неправ.

Прошу тебя,..

...оставь в покое Мидо, хорошо?

Но если...

...Мидо узнает правду,..

...сукин ты сын,..

...тогда, клянусь,
я разрежу тебя на кусочки!

И никто никогда
не сможет найти твоего тела!

Почему? Потому что я
сожру тебя вместе с потрохами!

У-Чжин!

У-Чжин, я неправ!

Пожалуйста, забудь, что я сказал!

Господин! Босс!

У-Чжин!

У-Чжин! Мы ведь с тобой
выпускники одной школы!

«Зарядившись энергией...»

«...зелёных сосен,..»

«...наша знаменитая школа Саннок...»

У-Чжин, я сделаю всё,
что ты прикажешь.

Всё, что угодно, умоляю тебя!

У-Чжин, если хочешь, чтобы
я был твоей собакой, я стану ей!

С этого момента я твоя собака!

Да, я твой щенок!

Смотри, как я виляю хвостом.

Я твоя собака.

Я буду охранять твой дом!
Я буду твоим верным псом!

Коробку...

...не открывай.

А теперь...

...ради чего мне дальше жить

Дэ-Су,..

...мне очень больно!

Но я буду терпеть.

Ты должен знать это.

Как ты терпел это 15 лет?

Всегда найдётся выход.

Мы с сестрой всё понимали,
но любили друг друга.

Вы сможете так?

Сестра!

У-Чжин!

Я знаю, ты боишься.

Поэтому отпусти меня.

Не забывай меня,..

...ладно?

Я ни о чём не жалею. А ты?

Вот всё, что я пережил за это время.

Спасибо, что дочитали
эту ужасную историю.

Сейчас, когда я нашёл вас,
я не могу говорить.

Надеюсь, вы поймёте, почему
я обращаюсь к вам письмом.

У меня нет языка.

Честно говоря, у меня
нет причин помогать вам.

Но есть одна вещь.

Меня тронула вот эта ваша фраза.

Даже если я не лучше зверя,
разве я не имею право на жизнь?

Гипноз может повредить память.

Ничего?

Если вы готовы,..

...пристально смотрите на то дерево.

Дерево...

...постепенно превращается
в бетонную колонну.

Сейчас вы в пентхаусе У-Чжина.

Глубокая ночь.

Вы идёте к окну, и звуки
ваших шагов наполняют комнату.

Когда я позвоню в колокольчик,..

...вы раздвоитесь.

Того, кто не знает
секрет, зовут О Дэ-Су.

Того, кто знает секрет, зовут Монстр.

Когда я снова позвоню в колокольчик,
Монстр повернётся и начнёт уходить.

С каждым шагом он будет
становиться на год старше.

Он умрёт,..

...когда ему будет 70 лет.

Не беспокойтесь,..

...это будет очень лёгкая смерть.

А теперь удачи вам!

Что случилось?

Посмотри на себя!

Ты был с кем-то?

Я люблю тебя,..

...Дэ-Су!

В главных ролях:
О Дэ-Су- Чхой Мин-Сик

Ли У-Чжин -У Чжи-Тэ
Мидо - Кан Хэ-Чжун

Режиссёр Пак Чхан-Вук

Продюсер Ким Дон-Чжу

Исполнительный продюсер Ким Чжан-Вук

По мотивам произведений
Цутии Гарона и Минегиси Нобуаки

Авторы сценария Хван Чжо Юн,
Лим Чжун Ён, Пак Чхан-Вук

Оператор-постановщик Чонг Чон-Хун

Художник-постановщик Ю Сён-Хи

Композитор Чхо Ёнг-Вук